1
00:00:49,695 --> 00:00:53,991
NOS VEMOS EN MI VIDA 19

2
00:01:03,501 --> 00:01:05,503
<i>¡Atrápame si puedes!</i>

3
00:01:05,586 --> 00:01:07,505
- ¡Te voy a atrapar!
- ¡No!

4
00:01:08,214 --> 00:01:09,381
¡No!

5
00:01:09,465 --> 00:01:10,674
¡Te entendí!

6
00:01:11,175 --> 00:01:12,593
La cara está al revés.

7
00:01:12,676 --> 00:01:14,053
Su cabeza mira hacia atrás.

8
00:01:18,808 --> 00:01:20,017
¡Ju-won!

9
00:01:36,742 --> 00:01:37,952
Prometo nacer de nuevo

10
00:01:39,078 --> 00:01:40,996
<i>y volver para protegerte.</i>

11
00:02:11,652 --> 00:02:12,486
Cho-won.

12
00:02:13,487 --> 00:02:14,446
Mira a tu hermana.

13
00:02:17,283 --> 00:02:18,993
¿Qué dijiste?

14
00:02:19,076 --> 00:02:19,910
Cho-won.

15
00:02:22,413 --> 00:02:23,330
Yo <i>soy</i>…

16
00:02:25,499 --> 00:02:26,542
Yoon Ju-won.

17
00:02:30,671 --> 00:02:32,506
¿Estás fingiendo otra vez?

18
00:02:33,090 --> 00:02:34,842
¿Por qué haces esto?

19
00:02:36,468 --> 00:02:38,053
Sra. Yoon, míreme.

20
00:02:39,805 --> 00:02:43,058
Nunca he pretendido ser nada
desde el momento en que nos conocimos.

21
00:02:44,059 --> 00:02:45,394
Me he estado conteniendo hasta ahora

22
00:02:46,854 --> 00:02:48,272
pero ya no puedo hacerlo más.

23
00:02:50,232 --> 00:02:52,401
Entonces te digo esto
aunque no debería.

24
00:02:58,449 --> 00:03:00,075
Recuerdo mis vidas pasadas.

25
00:03:02,244 --> 00:03:03,579
Y en mi vida pasada,

26
00:03:06,040 --> 00:03:07,249
Yo era Yoon Ju-won.

27
00:03:08,834 --> 00:03:11,378
Creo que todos son como yo.

28
00:03:12,046 --> 00:03:15,799
Todos reencarnan cada vez que mueren.

29
00:03:16,300 --> 00:03:19,803
Lo que me diferencia...

30
00:03:22,222 --> 00:03:25,184
es que recuerdo mis vidas pasadas.

31
00:03:26,769 --> 00:03:28,437
¿Qué significa eso…?

32
00:03:28,520 --> 00:03:29,480
yo en realidad

33
00:03:30,064 --> 00:03:31,815
Visité la casa de nuestros padres muchas veces.

34
00:03:33,192 --> 00:03:34,360
Porque…

35
00:03:38,864 --> 00:03:40,115
te extrañé,

36
00:03:41,742 --> 00:03:42,952
Mamá y papá.

37
00:03:45,955 --> 00:03:47,665
Lo recuerdo todo.

38
00:03:48,624 --> 00:03:50,584
Recuerdo todos los recuerdos preciosos

39
00:03:52,253 --> 00:03:53,170
teníamos juntos.

40
00:04:18,612 --> 00:04:19,446
Que bonito.

41
00:04:43,470 --> 00:04:44,847
<i>¿Qué recuerdas?</i>

42
00:04:45,431 --> 00:04:46,682
naciste

43
00:04:47,725 --> 00:04:49,768
el día de la primera nevada de ese año.

44
00:04:50,477 --> 00:04:51,312
7 de diciembre.

45
00:04:51,395 --> 00:04:53,814
Cualquiera podría darse cuenta de eso.

46
00:04:55,607 --> 00:04:57,359
Tienes tres lunares detrás del cuello.

47
00:05:00,487 --> 00:05:02,948
Los veía cada vez que te ataba el pelo.

48
00:05:07,828 --> 00:05:08,662
También…

49
00:05:09,455 --> 00:05:10,748
Tienes una cicatriz aquí, ¿verdad?

50
00:05:13,042 --> 00:05:16,295
Estabas gateando cuando eras bebé
y un espejo se hizo añicos sobre ti.

51
00:05:17,296 --> 00:05:20,132
mamá y yo lloramos mucho
porque tu herida era tan profunda.

52
00:05:31,852 --> 00:05:32,811
<i>¿Se lo dijiste?</i>

53
00:05:33,687 --> 00:05:34,772
¿Por qué de repente?

54
00:05:35,647 --> 00:05:38,442
Dijiste que no salió bien
cuando le dijiste a tu familia antes.

55
00:05:40,110 --> 00:05:42,780
Pero me aceptaste.

56
00:05:45,240 --> 00:05:46,575
supongo

57
00:05:46,658 --> 00:05:49,369
Fui momentáneamente influenciado
porque quería estar cerca de ella

58
00:05:50,245 --> 00:05:51,914
como estoy contigo.

59
00:05:54,249 --> 00:05:56,376
¿Entonces ella te creyó?

60
00:05:58,087 --> 00:05:59,963
Parecía un poco dudosa.

61
00:06:00,547 --> 00:06:02,716
¿Qué pasa si le cuenta a Seo-ha o a su mamá?

62
00:06:02,800 --> 00:06:03,801
Vamos.

63
00:06:04,384 --> 00:06:07,012
Cho-won sabe cómo guardar un secreto.

64
00:06:08,680 --> 00:06:10,891
Bondad. ¿Estabas aquí?

65
00:06:11,475 --> 00:06:13,477
Sí, lo estaba.
Estaré saliendo por un tiempo.

66
00:06:13,560 --> 00:06:14,520
Bueno.

67
00:06:35,833 --> 00:06:42,339
EL LUGAR EN EL CORAZÓN DEL ANHELO

68
00:06:45,801 --> 00:06:46,635
{\an8}¿Cómo te fue?

69
00:06:48,178 --> 00:06:50,514
{\an8}Estaré trabajando y viviendo allí por ahora.

70
00:06:52,141 --> 00:06:53,350
{\an8}¿Y tú, Han-na?

71
00:06:53,433 --> 00:06:54,768
{\an8}Ibas a verlo la última vez.

72
00:06:56,061 --> 00:06:56,895
{\an8}Yo sólo...

73
00:06:58,939 --> 00:07:00,732
{\an8}lo vio desde lejos.

74
00:07:18,417 --> 00:07:21,170
{\an8}Ji-eum y la mujer con la que vive

75
00:07:21,920 --> 00:07:23,338
{\ an8}parece haberse conocido en su vida pasada.

76
00:07:23,422 --> 00:07:27,718
{\an8}¿No dijiste que eso haría daño?
¿La gente de sus vidas pasadas?

77
00:07:27,801 --> 00:07:30,137
{\an8}Sra. Kim Ae-gyeong
Parece haber estado enfermo desde hace algún tiempo.

78
00:07:31,013 --> 00:07:32,890
Y ella se lo está ocultando a Ji-eum.

79
00:07:33,599 --> 00:07:37,144
¿Por qué crees que esto está sucediendo?

80
00:08:06,089 --> 00:08:06,924
Oh Dios mío.

81
00:08:07,925 --> 00:08:09,343
¿Qué haces tan tarde en la noche?

82
00:08:09,426 --> 00:08:13,597
Todas nuestras azaleas
en el jardín se secaron.

83
00:08:14,139 --> 00:08:15,641
Me estaba manteniendo despierto.

84
00:08:16,475 --> 00:08:18,852
¿Se marchitaron de repente?

85
00:08:18,936 --> 00:08:21,688
Cavé hasta las raíces
y allí también se secaron todos.

86
00:08:22,481 --> 00:08:25,234
¿Por qué estás aquí ya?
Pensé en verte este fin de semana.

87
00:08:25,776 --> 00:08:26,610
Simplemente porque.

88
00:08:27,694 --> 00:08:28,529
Mamá.

89
00:08:29,321 --> 00:08:33,325
¿Tengo tres lunares detrás del cuello?

90
00:08:33,408 --> 00:08:34,409
Sí.

91
00:08:34,910 --> 00:08:35,869
¿Qué pasa con ellos?

92
00:08:35,953 --> 00:08:38,747
¿Los tuve desde pequeña?

93
00:08:38,830 --> 00:08:39,665
Sí.

94
00:08:40,958 --> 00:08:41,917
¿Por qué lo preguntas?

95
00:08:42,584 --> 00:08:45,671
¿Entonces tengo una cicatriz aquí atrás?

96
00:08:47,631 --> 00:08:49,383
No sabía que recordabas esto.

97
00:08:49,466 --> 00:08:50,551
¿Entonces tengo uno?

98
00:08:51,134 --> 00:08:52,928
¿Cómo lo conseguí?

99
00:08:53,845 --> 00:08:56,765
Estabas gateando cuando eras bebé.

100
00:08:56,848 --> 00:08:58,350
Y creo que te cayó un espejo.

101
00:09:04,106 --> 00:09:06,275
- Entonces…
<i>- Creo que tenías cuatro.</i>

102
00:09:06,358 --> 00:09:08,777
Te distrajiste con un desfile
en un parque de diversiones.

103
00:09:09,319 --> 00:09:12,489
Y soltaste la mano de papá
Así que te buscamos todo el día.

104
00:09:13,490 --> 00:09:14,658
El día que perdiste tu primer diente.

105
00:09:15,492 --> 00:09:19,288
Lo pones en tu bolsillo
antes de acostarnos.

106
00:09:19,788 --> 00:09:22,583
No puedo creer que recuerdes todo eso.

107
00:09:27,129 --> 00:09:28,463
¿Entonces es verdad?

108
00:09:29,089 --> 00:09:30,173
¿Qué quieres decir?

109
00:09:30,924 --> 00:09:31,758
Mamá.

110
00:09:32,551 --> 00:09:33,677
¿Sí?

111
00:09:34,845 --> 00:09:35,971
¿Qué clase de persona…?

112
00:09:38,640 --> 00:09:40,267
¿Fue Ju-won?

113
00:09:45,272 --> 00:09:48,817
¿Por qué de repente preguntas por ella?

114
00:10:02,664 --> 00:10:03,498
¿Sra. Yoon?

115
00:10:04,666 --> 00:10:06,043
¿Pasa algo mal?

116
00:10:07,377 --> 00:10:08,378
No.

117
00:10:09,212 --> 00:10:11,506
Terminaré esta área
al final del día y...

118
00:10:16,136 --> 00:10:17,846
¿Crees en vidas pasadas?

119
00:10:19,556 --> 00:10:20,891
<i>¿Crees en vidas pasadas?</i>

120
00:10:22,768 --> 00:10:24,603
Ustedes hermanas son muy similares.

121
00:10:25,562 --> 00:10:26,605
¿Qué quieres decir?

122
00:10:27,189 --> 00:10:29,483
Ju-won me hizo la misma pregunta.

123
00:10:30,400 --> 00:10:32,069
¿Lo hizo realmente?

124
00:10:32,152 --> 00:10:34,112
¿Qué más te dijo?

125
00:10:39,826 --> 00:10:40,661
Lo lamento.

126
00:10:41,411 --> 00:10:43,205
Lamento haberla mencionado.

127
00:10:45,499 --> 00:10:48,001
¿Está la señora Ban en la oficina?

128
00:10:48,710 --> 00:10:50,087
Ella se tomó el día libre.

129
00:11:01,139 --> 00:11:02,224
<i>¿Qué quieres?</i>

130
00:11:02,307 --> 00:11:04,351
Esta es tu última oportunidad
para darme el nombre.

131
00:11:05,352 --> 00:11:07,229
- ¿Qué nombre?
- <i>El nombre del jefe</i>

132
00:11:07,813 --> 00:11:09,189
<i>de Wonjo Capital.</i>

133
00:11:10,565 --> 00:11:11,983
Es el Sr. Bang Ho-sik.

134
00:11:12,651 --> 00:11:13,735
<i>Hola, Ban Dong-u.</i>

135
00:11:14,903 --> 00:11:16,446
En la guerra,

136
00:11:17,239 --> 00:11:19,866
necesitas decapitar
el comandante de tu enemigo salga victorioso.

137
00:11:26,415 --> 00:11:30,252
{\an8}MI QUINTA VIDA

138
00:12:07,497 --> 00:12:08,957
Consígueme Bang Ho-sik.

139
00:12:10,792 --> 00:12:12,085
Que loco.

140
00:12:15,714 --> 00:12:16,756
¡Ey!

141
00:12:38,236 --> 00:12:41,156
Ban Dong-u dijo que su hermana
podría pagar su deuda

142
00:12:41,239 --> 00:12:42,657
Así que la buscamos ayer.

143
00:12:42,741 --> 00:12:44,743
Pero resulta que su novio

144
00:12:44,826 --> 00:12:47,162
es el hijo del presidente del Grupo MI.

145
00:12:49,456 --> 00:12:50,874
¿Grupo MI?

146
00:12:54,252 --> 00:12:56,213
Ese es nuestro jefe, señora.

147
00:12:56,296 --> 00:12:57,172
Bondad.

148
00:12:57,756 --> 00:13:00,800
¿A qué debo el placer?
dama bonita?

149
00:13:00,884 --> 00:13:03,595
Soy la hermana de tu deudor,
Sr. Ban Dong-u.

150
00:13:04,679 --> 00:13:07,098
Creo que te debe
alrededor de 100 millones de wones en total.

151
00:13:11,603 --> 00:13:13,021
Espero que podamos llegar a un acuerdo con esto.

152
00:13:22,822 --> 00:13:23,823
¿Qué es esto?

153
00:13:23,907 --> 00:13:25,450
Es un celadón de Goryeo.

154
00:13:26,034 --> 00:13:28,119
Estoy seguro de que has oído hablar de ellos.

155
00:13:28,620 --> 00:13:30,080
Hazlo tasar,

156
00:13:30,163 --> 00:13:33,667
y sabrás que cuesta
mucho más que la deuda de mi hermano.

157
00:13:34,793 --> 00:13:37,212
Estás tratando de pagar su deuda.
con algun florero?

158
00:13:40,090 --> 00:13:43,051
Escuché familias chaebol
almacenar cosas como esta en sus bóvedas.

159
00:13:43,134 --> 00:13:45,095
Quizás sea de su novio.

160
00:13:47,305 --> 00:13:48,139
¿Crees que sí?

161
00:13:49,474 --> 00:13:50,559
Bueno…

162
00:13:50,642 --> 00:13:51,476
lo tomaré

163
00:13:52,519 --> 00:13:53,853
por ahora.

164
00:13:53,937 --> 00:13:55,981
No pensé que serías tan cooperativo.

165
00:13:57,148 --> 00:13:58,942
Pero tienes una mente bastante abierta.

166
00:14:00,944 --> 00:14:03,905
Así es como llegué hasta aquí.

167
00:14:04,406 --> 00:14:07,242
Mucha gente me ha dicho
por eso lo he hecho grande...

168
00:14:07,826 --> 00:14:10,078
Espero no tener que volver a verte nunca más.

169
00:14:11,162 --> 00:14:12,831
Vi que tu negocio no está registrado.

170
00:14:14,207 --> 00:14:15,959
No queremos problemas, ¿verdad?

171
00:14:16,668 --> 00:14:18,169
CONFIRMACIÓN DEL PAGO DE LA DEUDA

172
00:14:18,253 --> 00:14:19,504
ACREEDOR: WONJO CAPITAL

173
00:14:19,588 --> 00:14:21,172
Aquí.

174
00:14:21,256 --> 00:14:22,382
Tu sello, por favor.

175
00:14:29,431 --> 00:14:32,767
WONJO CAPITAL

176
00:14:39,566 --> 00:14:41,484
¿Qué diablos está haciendo ella?

177
00:14:43,278 --> 00:14:45,030
Ella realmente me está volviendo loco.

178
00:14:47,282 --> 00:14:48,408
Yang-sik.

179
00:14:48,992 --> 00:14:51,453
busca el nombre
del hijo del presidente del Grupo MI.

180
00:14:51,536 --> 00:14:52,370
Sí, señor.

181
00:14:54,456 --> 00:14:55,665
MI PRESIDENTE

182
00:14:55,749 --> 00:14:57,751
MUN JEONG-HUN

183
00:14:57,834 --> 00:15:00,337
El nombre del presidente es Mun Jeong-hun.

184
00:15:00,921 --> 00:15:01,922
El nombre de su hijo es...

185
00:15:02,005 --> 00:15:02,839
Mu…

186
00:15:04,049 --> 00:15:05,759
- Mun Seo-ha.
- Sí, señor.

187
00:15:05,842 --> 00:15:06,843
Ese es su nombre.

188
00:15:07,427 --> 00:15:08,261
¿Cómo lo supiste?

189
00:15:08,345 --> 00:15:09,846
¿Cómo lo sé?

190
00:15:09,930 --> 00:15:11,264
Ese fue mi trabajo.

191
00:15:12,057 --> 00:15:12,891
¿Lo siento?

192
00:15:13,391 --> 00:15:14,225
¿Qué trabajo?

193
00:15:14,309 --> 00:15:15,310
Ya ves,

194
00:15:15,393 --> 00:15:17,062
cuando Mun Seo-ha era pequeño,

195
00:15:17,979 --> 00:15:19,981
tuvo un accidente automovilístico bastante grande.

196
00:15:21,524 --> 00:15:22,525
¿Pero sabes qué?

197
00:15:23,526 --> 00:15:24,694
No fue un accidente.

198
00:15:25,236 --> 00:15:26,071
¿Lo siento?

199
00:15:26,696 --> 00:15:30,784
casi me da un infarto
porque murió el niño equivocado.

200
00:15:39,876 --> 00:15:42,128
- Gracias por la comida.
- Nos vemos de nuevo.

201
00:15:43,171 --> 00:15:44,255
Déjame hacerlo.

202
00:15:44,839 --> 00:15:46,925
Pensé que estabas ocupado
pero llegas temprano a casa.

203
00:15:47,008 --> 00:15:48,426
Yo me ocupé de todo.

204
00:15:48,510 --> 00:15:51,721
Aunque es molesto cómo tuve que
Sacrificar mi día libre por eso.

205
00:15:52,305 --> 00:15:54,099
Y no pude ver a Seo-ha en todo el día.

206
00:15:54,182 --> 00:15:55,016
Mírate.

207
00:16:02,315 --> 00:16:03,400
Está bien.

208
00:16:04,401 --> 00:16:05,694
Quiero ver a Seo-ha.

209
00:16:12,325 --> 00:16:13,159
Director Mun.

210
00:16:14,202 --> 00:16:15,745
¡Tío, déjalo ahí!

211
00:16:15,829 --> 00:16:18,039
Puedo hacerlo, ¿vale?

212
00:16:18,123 --> 00:16:21,668
Director Mun Seo-ha, ¿qué te trae por aquí?

213
00:16:21,751 --> 00:16:23,503
- Tío, ¿todavía hablas de él?
- Tía.

214
00:16:23,586 --> 00:16:24,754
¿Qué pasa, tío?

215
00:16:25,380 --> 00:16:28,133
Este es el director Mun Seo-ha.

216
00:16:31,136 --> 00:16:32,470
Hola.

217
00:16:33,013 --> 00:16:35,181
Soy Kim Ae-gyeong, la tía de Ji-eum.

218
00:16:35,849 --> 00:16:36,683
Bueno…

219
00:16:37,183 --> 00:16:40,937
Ji-eum es muy tolerante
que su apodo es Tío.

220
00:16:42,564 --> 00:16:43,398
Veo.

221
00:16:46,943 --> 00:16:48,111
¿Qué te gustaría comer?

222
00:16:49,487 --> 00:16:51,489
Tendré tu especialidad.

223
00:16:51,573 --> 00:16:52,407
¡Está bien!

224
00:16:52,949 --> 00:16:54,242
Toma asiento.

225
00:16:54,325 --> 00:16:55,410
- Por aquí.
- Por aquí.

226
00:17:08,798 --> 00:17:11,134
solo tenia curiosidad

227
00:17:12,343 --> 00:17:13,636
por qué te tomaste el día libre.

228
00:17:15,263 --> 00:17:16,556
¿Tenías curiosidad por mí?

229
00:17:17,682 --> 00:17:19,642
Es bueno escuchar eso.

230
00:17:20,602 --> 00:17:22,604
Siempre te pones en peligro.

231
00:17:23,354 --> 00:17:25,231
Entonces yo también estaba preocupado.

232
00:17:25,815 --> 00:17:27,525
Luché mejor de lo que piensas.

233
00:17:28,651 --> 00:17:29,819
Director Mun.

234
00:17:30,528 --> 00:17:32,447
Este es nuestro set de arroz y guarnición.

235
00:17:32,530 --> 00:17:33,490
Gracias.

236
00:17:33,573 --> 00:17:34,407
Bien.

237
00:17:34,491 --> 00:17:36,117
He oído mucho sobre usted, señora.

238
00:17:36,201 --> 00:17:38,828
- Veo.
- Escuché que te encantó nuestro hotel.

239
00:17:38,912 --> 00:17:40,121
¿Qué hotel?

240
00:17:42,624 --> 00:17:43,541
Allá por 1997.

241
00:17:44,459 --> 00:17:47,378
La señora Ban dijo algo.
bastante memorable durante su entrevista.

242
00:17:47,462 --> 00:17:49,422
Y me dijeron que ella lo escuchó de usted.

243
00:17:50,507 --> 00:17:53,051
También escuché que escribes libros.

244
00:17:53,134 --> 00:17:55,178
Ella me habló de aquel
durante la invasión japonesa de Corea.

245
00:17:56,137 --> 00:17:58,848
También dijiste
Tiene mucha experiencia en el flamenco.

246
00:17:58,932 --> 00:18:00,016
Sí, esta es ella.

247
00:18:00,517 --> 00:18:01,893
Mi tía flamenca.

248
00:18:04,229 --> 00:18:05,939
Sí, ese soy yo.

249
00:18:07,649 --> 00:18:09,109
Me encanta bailar.

250
00:18:09,192 --> 00:18:11,194
La comida se está enfriando. Comerse.

251
00:18:11,277 --> 00:18:12,946
- Deberías comértelo ahora.
- Bueno.

252
00:18:13,029 --> 00:18:15,532
- Avísame si necesitas que baile.
- Sí, señora.

253
00:18:15,615 --> 00:18:16,616
- Gracias, tía.
- Seguro.

254
00:18:20,411 --> 00:18:21,246
Disfrutar.

255
00:18:22,080 --> 00:18:22,914
Gracias.

256
00:18:28,128 --> 00:18:29,254
Es bueno.

257
00:18:59,492 --> 00:19:00,368
Hola mamá.

258
00:19:00,869 --> 00:19:02,203
<i>Cho-won.</i>

259
00:19:02,287 --> 00:19:04,247
me preguntaba
¿Por qué viniste de repente la última vez?

260
00:19:04,914 --> 00:19:06,708
y preguntó por Ju-won.

261
00:19:08,418 --> 00:19:10,044
¿Por qué lo preguntas?

262
00:19:10,128 --> 00:19:11,087
<i>Bueno…</i>

263
00:19:11,171 --> 00:19:14,048
Simplemente ha estado en mi mente.

264
00:19:14,132 --> 00:19:15,425
<i>Sólo tenía curiosidad.</i>

265
00:19:16,009 --> 00:19:18,219
queria saber
qué clase de persona era ella.

266
00:19:18,303 --> 00:19:19,762
<i>¿Por qué de repente?</i>

267
00:19:20,263 --> 00:19:21,931
Yo era muy pequeña en aquel entonces.

268
00:19:22,974 --> 00:19:24,684
Entonces la vi simplemente como mi hermana mayor.

269
00:19:25,185 --> 00:19:27,770
no llegué a saber
qué clase de persona era ella.

270
00:19:29,147 --> 00:19:30,815
Ju-won era único.

271
00:19:32,066 --> 00:19:33,318
Ella también era rara.

272
00:19:35,361 --> 00:19:37,614
Ella era todo menos ordinaria.

273
00:19:37,697 --> 00:19:40,033
<i>¿Qué quieres decir con eso?</i>

274
00:19:43,536 --> 00:19:45,371
<i>Nunca he tenido una mamá como tú.</i>

275
00:19:47,916 --> 00:19:49,751
<i>Te recordaré en mi próxima vida.</i>

276
00:19:51,461 --> 00:19:54,255
Incluso si muero,
Volveré a verte en mi próxima vida.

277
00:19:55,590 --> 00:19:57,050
Así que no estés demasiado triste.

278
00:19:59,135 --> 00:20:02,347
¿Ella realmente prometió?
¿Volverá cuando renazca?

279
00:20:02,430 --> 00:20:04,140
<i>La esperaba a veces.</i>

280
00:20:05,183 --> 00:20:07,435
Incluso miré afuera
cuando escuché algunos ruidos.

281
00:20:09,854 --> 00:20:11,564
Pero ella nunca vino.

282
00:20:13,942 --> 00:20:14,901
<i>Tenemos…</i>

283
00:20:16,110 --> 00:20:18,029
<i>¿Se conoció antes?</i>

284
00:20:20,740 --> 00:20:21,658
¡Ah, no!

285
00:20:22,367 --> 00:20:23,201
<i>Yo</i> soy…

286
00:20:23,868 --> 00:20:25,620
- ¿Qué es esto?
- <i>Yoon Ju-won.</i>

287
00:20:26,371 --> 00:20:28,706
<i>Creo que todos son como yo.</i>

288
00:20:29,582 --> 00:20:33,169
<i>Todos se reencarnan cada vez que mueren.</i>

289
00:20:35,088 --> 00:20:36,756
<i>Lo que me distingue...</i>

290
00:20:37,632 --> 00:20:40,385
<i>es que recuerdo mis vidas pasadas.</i>

291
00:20:43,137 --> 00:20:46,099
Ella sigue recordándome a Ju-won.

292
00:20:46,182 --> 00:20:47,767
<i>Recuerdo mis vidas pasadas.</i>

293
00:20:48,935 --> 00:20:50,228
Y en mi vida pasada,

294
00:20:51,854 --> 00:20:52,981
Yo era Yoon Ju-won.

295
00:20:54,941 --> 00:20:56,109
Mamá.

296
00:20:56,192 --> 00:20:57,694
Necesito estar en algún lugar ahora mismo.

297
00:20:57,777 --> 00:20:58,945
Te llamaré más tarde.

298
00:21:01,114 --> 00:21:02,323
Adiós.

299
00:21:06,828 --> 00:21:09,080
{\an8}COLINA DE CHO-WON

300
00:21:31,436 --> 00:21:32,270
Sra. Yoon.

301
00:21:47,076 --> 00:21:49,370
¿Qué te trae por aquí tan tarde?

302
00:21:55,918 --> 00:21:56,919
voy a…

303
00:22:00,214 --> 00:22:01,382
creerte.

304
00:22:05,178 --> 00:22:06,012
yo…

305
00:22:07,347 --> 00:22:08,556
quiero creerlo.

306
00:22:10,850 --> 00:22:13,061
Para ser honesto, todavía no lo entiendo.

307
00:22:13,686 --> 00:22:15,772
¿Eras mi hermana en tu vida pasada?

308
00:22:16,773 --> 00:22:18,608
Eso es simplemente ridículo.

309
00:22:21,611 --> 00:22:22,612
Entonces…

310
00:22:25,615 --> 00:22:27,450
si luego descubro que mentiste,

311
00:22:28,868 --> 00:22:30,953
Nunca te voy a perdonar.

312
00:22:33,831 --> 00:22:34,665
¿Bueno?

313
00:22:59,607 --> 00:23:00,817
te extrañé,

314
00:23:02,443 --> 00:23:03,569
Ju-won.

315
00:23:14,205 --> 00:23:15,039
Yo también.

316
00:23:22,797 --> 00:23:23,965
Yo también te extrañé.

317
00:23:26,467 --> 00:23:27,677
<i>Esta vida es diferente.</i>

318
00:23:31,973 --> 00:23:36,185
<i>Mi vida número 19 es extraña y nueva.</i>

319
00:23:40,940 --> 00:23:41,858
<i>Cho-won.</i>

320
00:23:43,109 --> 00:23:44,068
<i>Gracias.</i>

321
00:24:01,377 --> 00:24:03,462
Ha hecho contacto con su vida anterior.

322
00:24:04,839 --> 00:24:06,257
Incluso reveló su identidad.

323
00:24:08,050 --> 00:24:08,968
<i>¿Ella lo sabe?</i>

324
00:24:10,720 --> 00:24:13,389
<i>Que las cosas se complicarán
si ella hace eso?</i>

325
00:24:15,766 --> 00:24:17,018
No creo que lo haga.

326
00:24:18,227 --> 00:24:19,520
Por eso ella está haciendo esto.

327
00:24:30,990 --> 00:24:32,617
No has cambiado ni un poco.

328
00:24:33,534 --> 00:24:36,245
¿Qué quieres decir? He cambiado mucho.

329
00:24:38,789 --> 00:24:41,459
Hay ciertas cosas
sobre una persona que nunca cambia.

330
00:24:42,627 --> 00:24:45,004
Y para ti, es tu buen corazón.

331
00:24:46,380 --> 00:24:47,632
¿Crees que sí?

332
00:24:50,843 --> 00:24:53,679
No puedo creer que hayas vuelto.

333
00:24:54,305 --> 00:24:56,265
Debí haber sido un héroe
en mi vida pasada para merecer esto.

334
00:24:56,349 --> 00:24:57,683
Me siento bendecido.

335
00:25:00,478 --> 00:25:02,355
No puedo esperar para contarle esto a mamá.

336
00:25:04,023 --> 00:25:04,899
Sra. Yoon.

337
00:25:07,151 --> 00:25:09,237
Mantengamos esto entre nosotros por ahora.

338
00:25:10,196 --> 00:25:12,073
¿No tengo permitido decírselo?

339
00:25:13,074 --> 00:25:14,200
Es solo que…

340
00:25:15,284 --> 00:25:16,994
Nunca salió bien.

341
00:25:18,246 --> 00:25:20,581
No pueden aceptar el hecho
que su hijo fallecido

342
00:25:21,666 --> 00:25:23,000
ha regresado como otra persona.

343
00:25:25,461 --> 00:25:26,963
Y contándole este secreto

344
00:25:27,964 --> 00:25:31,509
podría afectar otras relaciones también.

345
00:25:33,803 --> 00:25:36,430
Entonces, ¿debería mantenerse esto?
¿De Seo-ha también?

346
00:25:39,767 --> 00:25:41,185
eso es un poco

347
00:25:42,186 --> 00:25:43,980
más complicado.

348
00:25:44,563 --> 00:25:47,358
Todavía tiene mucho dolor
por culpa de Ju-won.

349
00:25:49,026 --> 00:25:52,822
A veces pienso
Debería simplemente mantenerme alejada de él.

350
00:25:55,032 --> 00:25:57,159
Pero, de nuevo,

351
00:25:58,452 --> 00:26:01,872
Sólo pensar en él me hace extrañarlo.

352
00:26:12,508 --> 00:26:13,509
Vayamos por aquí.

353
00:26:34,697 --> 00:26:36,157
EM. YOON JU-WON YA HA FALLECIDO
CUANDO LOS RESCATADORES LLEGARON ALLÍ

354
00:26:36,240 --> 00:26:38,784
Este debería ser mi premio mayor.

355
00:26:38,868 --> 00:26:40,494
EL CONDUCTOR DEL CAMIÓN
HABÍA HUIDO DE LA ESCENA...

356
00:26:42,705 --> 00:26:46,542
Si atrapo al conductor que se dio a la fuga
y entregarlo a la policía...

357
00:26:49,337 --> 00:26:51,797
¿Recibiré algo de dinero como recompensa?

358
00:26:55,926 --> 00:26:57,470
Maldita sea.

359
00:26:58,346 --> 00:26:59,680
Vamos.

360
00:27:11,400 --> 00:27:13,027
¿Por qué estás haciendo el pino?

361
00:27:13,944 --> 00:27:14,987
¿Pasa algo mal?

362
00:27:15,071 --> 00:27:18,324
¿Estás preocupado?
¿Ahora que le dijiste a Cho-won la verdad?

363
00:27:20,409 --> 00:27:21,452
Me palpita la cabeza.

364
00:27:22,411 --> 00:27:23,454
Todo estará bien.

365
00:27:24,413 --> 00:27:26,248
Por supuesto que estará bien.

366
00:27:27,750 --> 00:27:29,085
¿Vas a algún lado?

367
00:27:31,837 --> 00:27:34,507
La dulce Min-gi me está sacando

368
00:27:34,590 --> 00:27:37,635
por un poco de aire fresco
y una rica sopa de pato.

369
00:27:39,428 --> 00:27:40,388
¿"Dulce Min-gi"?

370
00:27:40,471 --> 00:27:42,765
Él trabaja para mí, así que puedo llamarlo así.

371
00:27:42,848 --> 00:27:44,141
Es un niño dulce.

372
00:27:45,559 --> 00:27:47,311
- Min-gi.
- Buen día.

373
00:27:49,063 --> 00:27:50,981
- Dios mío, Sra. Kim.
- ¿Sí?

374
00:27:51,065 --> 00:27:52,566
Te ves tan joven hoy.

375
00:27:52,650 --> 00:27:54,402
No me hagas reír.

376
00:27:55,444 --> 00:27:57,405
En realidad, ¿debería teñirme el pelo de negro?

377
00:27:57,488 --> 00:27:58,781
Entonces pareceré mucho más joven.

378
00:27:58,864 --> 00:28:00,157
Suena bien.

379
00:28:01,367 --> 00:28:02,952
- Vamos.
- Está bien, vámonos.

380
00:28:04,203 --> 00:28:06,122
- Disfrute de su comida.
- Bueno.

381
00:28:06,205 --> 00:28:07,331
Una cosa más.

382
00:28:07,415 --> 00:28:10,251
Esta es una cita así que no te atrevas a llamarme.

383
00:28:10,334 --> 00:28:11,877
- No lo haré.
- Adiós.

384
00:28:28,894 --> 00:28:29,812
¿Estás bien?

385
00:28:35,276 --> 00:28:36,152
Estoy bien.

386
00:28:38,279 --> 00:28:39,113
Vamos.

387
00:28:57,381 --> 00:28:59,216
¿Por qué su habitación está tan vacía?

388
00:29:02,553 --> 00:29:04,388
¿Quién es él?

389
00:29:24,074 --> 00:29:26,786
¿Quién lleva las campanas de chamán?

390
00:30:09,620 --> 00:30:11,580
<i>Esas imágenes eran de mis sueños.</i>

391
00:30:12,540 --> 00:30:14,959
<i>¿Por qué aparecerían ahora?</i>

392
00:30:53,372 --> 00:30:55,791
"Yoon Cho-won."

393
00:30:55,875 --> 00:30:59,753
YOON CHO-WON

394
00:30:59,837 --> 00:31:01,255
SEGUNDA HIJA DE WW ENTERTAINMENT

395
00:31:05,259 --> 00:31:09,763
YOON JU-WON DE WW ENTERTAINMENT MUERTO,
MUN SEO-HA DEL GRUPO MI HERIDOS GRAVES

396
00:31:09,847 --> 00:31:10,931
EL CONDUCTOR, SR. JAJA, FALLECIÓ…

397
00:31:11,015 --> 00:31:13,309
"El conductor, Sr. Ha..."

398
00:31:14,894 --> 00:31:16,353
"Señor Ha."

399
00:31:18,522 --> 00:31:19,773
¿"Señor Ha"?

400
00:31:36,999 --> 00:31:41,170
SÉ QUIÉN CAUSÓ
EL ACCIDENTE DE COCHE EN EL QUE ESTABAS

401
00:32:04,485 --> 00:32:05,819
¿Por qué no responde?

402
00:32:06,987 --> 00:32:09,031
Al menos debería responderme un mensaje de texto.

403
00:32:12,242 --> 00:32:14,328
Debería haber avisado
un reportero en su lugar.

404
00:32:20,376 --> 00:32:21,627
¿Señor Ban Dong-u?

405
00:32:21,710 --> 00:32:22,795
Me asustaste.

406
00:32:26,507 --> 00:32:28,342
¿Qué estás haciendo aquí?

407
00:32:28,425 --> 00:32:31,679
Sé quién estaba detrás de esto.

408
00:32:32,638 --> 00:32:33,555
¿Quién estaba detrás de qué?

409
00:32:33,639 --> 00:32:36,767
Estoy hablando del accidente automovilístico que tuviste.
cuando eras pequeño.

410
00:32:37,559 --> 00:32:38,560
¿Qué eres…?

411
00:32:40,312 --> 00:32:41,438
hablando ahora mismo?

412
00:32:41,522 --> 00:32:45,234
estoy diciendo que lo sé
quien intentó matarte.

413
00:32:46,735 --> 00:32:47,569
<i>Alguien…</i>

414
00:32:49,113 --> 00:32:50,322
<i>¿Intentaste matarme?</i>

415
00:32:54,952 --> 00:32:55,786
Toma asiento.

416
00:32:57,955 --> 00:33:00,624
no tengo ninguna intencion
para sentarse a charlar.

417
00:33:00,708 --> 00:33:02,001
Bueno, definitivamente lo escuché.

418
00:33:02,668 --> 00:33:06,672
Alguien dijo que el accidente automovilístico
fue su trabajo.

419
00:33:07,965 --> 00:33:08,799
Ese accidente...

420
00:33:10,884 --> 00:33:12,136
Fue solo eso, un accidente.

421
00:33:12,928 --> 00:33:16,432
¿Estás sordo?
Realmente no estás entendiendo lo que estoy diciendo.

422
00:33:16,515 --> 00:33:17,808
Te lo digo.

423
00:33:18,308 --> 00:33:21,895
Definitivamente lo escuché decir
que no fue sólo un accidente.

424
00:33:23,063 --> 00:33:24,023
¿Qué fue de nuevo?

425
00:33:25,065 --> 00:33:28,819
"Casi me da un infarto
porque murió el niño equivocado".

426
00:33:28,902 --> 00:33:30,029
Incluso dijo eso.

427
00:33:58,265 --> 00:34:01,769
<i>"Casi me da un ataque al corazón
porque murió el niño equivocado."</i>

428
00:34:01,852 --> 00:34:03,020
<i>Incluso dijo eso.</i>

429
00:34:04,521 --> 00:34:08,192
<i>Estoy diciendo que lo sé
quien intentó matarte.</i>

430
00:34:21,705 --> 00:34:23,248
Ayuda.

431
00:34:25,584 --> 00:34:27,044
Ayuda.

432
00:34:29,379 --> 00:34:30,964
<i>Ayuda.</i>

433
00:34:39,598 --> 00:34:40,557
Seo-ha.

434
00:34:49,942 --> 00:34:53,737
<i>"Casi me da un ataque al corazón
porque murió el niño equivocado."</i>

435
00:34:53,821 --> 00:34:55,030
<i>Incluso dijo eso.</i>

436
00:35:53,505 --> 00:35:55,382
- 1.120 milímetros.
- 1.120 milímetros.

437
00:35:58,343 --> 00:36:00,345
- 940 milímetros.
- 940 milímetros.

438
00:36:00,971 --> 00:36:02,848
¿Podrías medir el marco también?

439
00:36:02,931 --> 00:36:04,224
780 milímetros.

440
00:36:06,018 --> 00:36:07,394
¡Hola Ji-eum!

441
00:36:14,526 --> 00:36:16,236
Sra. Yoon, ¿puedo hablar con alguien?

442
00:36:18,238 --> 00:36:19,281
Disculpe.

443
00:36:22,868 --> 00:36:24,912
no deberías estarlo
tan casual conmigo en el trabajo.

444
00:36:26,205 --> 00:36:28,081
Tienes razón. Simplemente salió.

445
00:36:29,791 --> 00:36:30,709
Esto no servirá.

446
00:36:30,792 --> 00:36:32,377
Llamémonos como siempre lo hemos hecho.

447
00:36:33,128 --> 00:36:34,922
De hecho, fui tu hermana en el pasado,

448
00:36:35,631 --> 00:36:37,049
pero ahora soy Ban Ji-eum.

449
00:36:37,966 --> 00:36:38,884
Está bien, Ji-eum.

450
00:36:39,635 --> 00:36:40,636
Ahí tienes de nuevo.

451
00:36:50,020 --> 00:36:50,854
Sr. Ha?

452
00:36:52,231 --> 00:36:53,649
Perdón por entrometerme.

453
00:36:53,732 --> 00:36:54,942
Te dejo con eso.

454
00:36:55,025 --> 00:36:56,652
¡Sr. Ha, espere!

455
00:36:56,735 --> 00:36:58,862
Espere, Sr. Ha.

456
00:36:59,488 --> 00:37:02,491
No escuché la puerta abrirse.
¿Desde cuándo estás aquí?

457
00:37:05,494 --> 00:37:06,370
No te preocupes.

458
00:37:06,453 --> 00:37:08,413
Digamos que no escuché nada.

459
00:37:09,164 --> 00:37:10,415
¿Escuchaste todo?

460
00:37:12,042 --> 00:37:14,711
Dime exactamente lo que escuchaste.

461
00:37:15,212 --> 00:37:16,838
"Llamémonos unos a otros
como siempre lo hemos hecho".

462
00:37:16,922 --> 00:37:19,633
"De hecho, fui tu hermana en el pasado,
pero ahora soy Ban Ji-eum."

463
00:37:19,716 --> 00:37:20,550
Y…

464
00:37:21,051 --> 00:37:22,719
Esto es malo.

465
00:37:24,638 --> 00:37:27,683
no crees nada
que acabamos de decir, ¿y tú?

466
00:37:28,809 --> 00:37:31,019
¿Cómo podría alguien creerlo?

467
00:37:34,231 --> 00:37:35,649
Tengo una reunión a la que asistir.

468
00:37:37,901 --> 00:37:38,735
Veo.

469
00:37:44,825 --> 00:37:46,743
Con mayor razón
No puedo dejarte ir.

470
00:37:47,369 --> 00:37:49,121
Si te vas así,

471
00:37:49,746 --> 00:37:52,874
Pensarás que convencí a la Sra. Yoon.
para hacerle creer que soy Ju-won.

472
00:37:53,458 --> 00:37:54,543
Eso es cierto.

473
00:37:55,210 --> 00:37:57,796
Porque no soy tan ingenuo como ella.

474
00:37:58,672 --> 00:38:00,132
Sr. Ha.

475
00:38:00,215 --> 00:38:02,884
No soy <i>tan</i> tan idiota.

476
00:38:02,968 --> 00:38:04,594
Al principio tuve mis sospechas.

477
00:38:04,678 --> 00:38:07,639
Pero ella sabía todo sobre mí.

478
00:38:07,723 --> 00:38:09,057
que sólo mi hermana lo haría.

479
00:38:15,397 --> 00:38:16,857
Tengo que ir.

480
00:38:16,940 --> 00:38:18,859
¿Qué quieres que haga entonces?

481
00:38:24,197 --> 00:38:25,407
Puedes irte.

482
00:38:25,991 --> 00:38:27,367
Pero por favor mantén esto en secreto.

483
00:38:29,661 --> 00:38:31,163
Claro, lo haré.

484
00:38:32,331 --> 00:38:33,332
Sr. Ha.

485
00:38:33,415 --> 00:38:35,751
Me gustas.

486
00:38:36,460 --> 00:38:37,836
- ¿Qué?
- ¿Qué?

487
00:38:45,719 --> 00:38:49,097
Quise decir que confío en ti.

488
00:38:50,932 --> 00:38:54,394
De todos modos, fingiré que
No escuché nada aquí.

489
00:39:00,400 --> 00:39:01,610
¿Qué debo hacer?

490
00:39:02,736 --> 00:39:03,820
No estoy seguro.

491
00:39:03,904 --> 00:39:05,530
¿Qué debemos hacer contigo?

492
00:39:08,784 --> 00:39:10,660
WONJO CAPITAL
¡PRÉSTAMO EL MISMO DÍA! PRÉSTAMO INMEDIATO!

493
00:39:12,454 --> 00:39:13,914
<i>El jefe de Wonjo Capital…</i>

494
00:39:13,997 --> 00:39:16,458
<i>Quiero decir, el Sr. Bang Ho-sik lo dijo.</i>

495
00:39:16,541 --> 00:39:17,959
<i>Ve a comprobarlo tú mismo.</i>

496
00:39:31,848 --> 00:39:32,682
¿Vas a alguna parte?

497
00:39:33,433 --> 00:39:34,267
Sí.

498
00:39:34,768 --> 00:39:36,812
Mi agenda está libre por el día, ¿verdad?

499
00:39:36,895 --> 00:39:38,605
¿Qué es? ¿Necesitas un aventón?

500
00:39:38,688 --> 00:39:39,523
Sí.

501
00:39:40,607 --> 00:39:41,775
En realidad, no importa.

502
00:39:42,984 --> 00:39:43,819
Puedo ir solo.

503
00:39:44,403 --> 00:39:47,697
¿Se trata de la reunión familiar de mañana?

504
00:39:49,783 --> 00:39:51,618
¿Puedes inventarme una excusa?

505
00:39:51,701 --> 00:39:54,162
Tu lo sabes mejor que yo
¿Qué pasará si no asistes?

506
00:39:55,455 --> 00:39:57,207
Actúan como si fuera tan importante.

507
00:39:58,250 --> 00:40:00,043
Estaré allí a tiempo. No te preocupes.

508
00:40:11,596 --> 00:40:14,474
WONJO CAPITAL
¡PRÉSTAMO EL MISMO DÍA! PRÉSTAMO INMEDIATO!

509
00:40:14,558 --> 00:40:16,977
Es pesado. Ten cuidado.

510
00:40:17,853 --> 00:40:18,979
¿Quieres guantes?

511
00:40:19,062 --> 00:40:19,896
No, estaré bien.

512
00:41:06,735 --> 00:41:10,322
{\an8}WONJO CAPITAL

513
00:41:10,906 --> 00:41:12,073
¿Cómo puedo ayudarte?

514
00:41:12,741 --> 00:41:15,285
no hemos tenido
un cliente con un aspecto tan decente en mucho tiempo.

515
00:41:49,903 --> 00:41:51,112
<i>¿Cómo estás?</i>

516
00:41:51,196 --> 00:41:54,574
El director Mun Seo-ha del MI Hotel está aquí.

517
00:41:54,658 --> 00:41:55,492
Pero la cosa es…

518
00:41:56,284 --> 00:42:02,707
Él parece tener
Descubrí algo sobre el accidente.

519
00:42:04,000 --> 00:42:04,918
No.

520
00:42:06,461 --> 00:42:09,214
Él pregunta quién estaba detrás de esto.

521
00:42:09,297 --> 00:42:12,467
así que no creo que él sepa hasta ese punto.

522
00:42:14,261 --> 00:42:15,470
Sí, claro.

523
00:42:15,554 --> 00:42:19,349
Le dije que no sabía nada al respecto.

524
00:42:20,433 --> 00:42:22,686
<i>Así que de hecho fui asesinado en mi vida pasada.</i>

525
00:42:24,020 --> 00:42:25,355
<i>Entonces, ¿quién estaba detrás de esto?</i>

526
00:42:27,440 --> 00:42:28,275
<i>Espera.</i>

527
00:42:28,900 --> 00:42:31,069
¿Entonces Seo-ha sabe sobre esto ahora?

528
00:42:37,576 --> 00:42:39,202
<i>Escuché que dijiste</i>

529
00:42:39,786 --> 00:42:41,705
<i>que mi accidente no fue pura casualidad.</i>

530
00:42:42,872 --> 00:42:45,417
<i>Solo quiero saber</i>

531
00:42:45,500 --> 00:42:46,960
<i>quién te dio la orden.</i>

532
00:42:48,670 --> 00:42:49,963
Tienes una semana.

533
00:43:04,769 --> 00:43:06,229
<i>Pobre Seo-ha.</i>

534
00:43:06,313 --> 00:43:07,564
<i>¿Sabías que el padre de Do-yun?</i>

535
00:43:07,647 --> 00:43:10,650
<i>fue el conductor que falleció
durante su accidente?</i>

536
00:43:15,822 --> 00:43:16,698
<i>Señor.</i>

537
00:43:19,284 --> 00:43:20,827
No deberías moverte.

538
00:43:21,870 --> 00:43:23,496
Quédate quieto.

539
00:43:26,958 --> 00:43:28,460
Señor…

540
00:43:29,210 --> 00:43:30,754
La ambulancia está en camino.

541
00:43:32,505 --> 00:43:33,423
Así que por favor...

542
00:43:35,592 --> 00:43:37,218
Por favor, aguanta.

543
00:43:37,886 --> 00:43:39,012
Deberías habérmelo dicho.

544
00:43:39,512 --> 00:43:41,264
Me encantaría saludarlo.

545
00:43:41,348 --> 00:43:44,601
Director Mun, servicios conmemorativos
son solo familiares.

546
00:43:44,684 --> 00:43:47,145
- Bueno, ¿no eres un melocotón?
- Sí. Que lindo.

547
00:43:47,228 --> 00:43:48,730
<i>Eres como una familia para nosotros, ¿verdad?</i>

548
00:43:54,819 --> 00:43:55,654
Señor.

549
00:43:56,446 --> 00:43:57,906
Me gustaría cambiar mi destino.

550
00:44:06,873 --> 00:44:07,707
Bang Ho-sik.

551
00:44:12,295 --> 00:44:13,713
¿Con quién estabas hablando?

552
00:44:15,048 --> 00:44:17,258
¿Qué te importa?

553
00:44:18,301 --> 00:44:19,761
Ese accidente automovilístico que mencionaste...

554
00:44:20,637 --> 00:44:22,013
Morí en ese accidente.

555
00:44:23,890 --> 00:44:25,058
¿Quién te dio la orden?

556
00:44:25,642 --> 00:44:27,602
¿Te has vuelto loco?

557
00:44:30,563 --> 00:44:32,482
Puedo matarte en un instante.

558
00:44:33,441 --> 00:44:35,026
Entonces será mejor que me lo digas.

559
00:44:36,361 --> 00:44:37,404
Si te dijera,

560
00:44:38,363 --> 00:44:39,781
Estaría muerto de todos modos.

561
00:44:49,124 --> 00:44:49,958
Volcar.

562
00:44:56,256 --> 00:44:57,924
- Salir.
- ¿Lo siento?

563
00:45:02,178 --> 00:45:03,012
Me escuchaste.

564
00:45:03,847 --> 00:45:04,889
Sí, señor.

565
00:45:24,742 --> 00:45:26,286
Señor.

566
00:45:26,369 --> 00:45:27,787
te lo puedo asegurar

567
00:45:27,871 --> 00:45:30,915
ese chan hyeok
ha pasado página.

568
00:45:36,296 --> 00:45:37,213
No el cuartel general.

569
00:45:38,715 --> 00:45:41,843
Director Lee Sang-hyuck
dijo que lo supervisaría personalmente,

570
00:45:41,926 --> 00:45:44,053
Así que dale a Chan-hyeok otra oportunidad.

571
00:45:47,098 --> 00:45:48,057
Haré lo mejor que pueda, señor.

572
00:45:50,059 --> 00:45:52,520
¿Escuchaste eso?
Dijo que hará lo mejor que pueda.

573
00:45:54,230 --> 00:45:56,191
¿Vas a
herir mis sentimientos de esta manera?

574
00:46:02,489 --> 00:46:03,865
Supongo que hoy no es el día.

575
00:46:03,948 --> 00:46:04,866
Espera afuera.

576
00:46:16,461 --> 00:46:17,295
Señor.

577
00:46:17,837 --> 00:46:20,340
El Sr. Im de 24 Caps está aquí.

578
00:46:20,423 --> 00:46:21,633
Parece urgente.

579
00:46:32,268 --> 00:46:34,938
Debería jugar un juego de Go contigo hoy.

580
00:46:42,570 --> 00:46:44,113
Lo reconsideraré.

581
00:46:45,615 --> 00:46:46,449
Entonces puedes irte.

582
00:46:50,578 --> 00:46:51,538
Señor.

583
00:46:52,372 --> 00:46:53,289
Gracias.

584
00:47:23,027 --> 00:47:24,487
Parece familiar.

585
00:47:25,238 --> 00:47:26,072
Bueno.

586
00:47:27,031 --> 00:47:28,616
¿Qué dijo entonces el presidente?

587
00:47:28,700 --> 00:47:30,243
<i>Apenas logré persuadirlo.</i>

588
00:47:31,452 --> 00:47:32,537
Tengo una pregunta.

589
00:47:33,246 --> 00:47:37,125
Recuerda a ese hombre
¿Quién solía trabajar para el presidente Mun?

590
00:47:37,208 --> 00:47:38,626
el era de
la Agencia para la Planificación de la Seguridad Nacional.

591
00:47:38,710 --> 00:47:39,794
¿Qué está haciendo estos días?

592
00:47:40,503 --> 00:47:42,505
Dirige una empresa de seguridad.

593
00:47:42,589 --> 00:47:44,340
Es el director ejecutivo de 24 Caps.

594
00:47:44,424 --> 00:47:45,675
¿Por qué lo preguntas?

595
00:47:45,758 --> 00:47:48,511
<i>Vino a visitar al presidente hoy.</i>

596
00:47:49,012 --> 00:47:51,014
No sé qué está pasando.

597
00:47:52,307 --> 00:47:53,641
¿Puedes investigarlo?

598
00:47:54,267 --> 00:47:55,184
<i>Lo antes posible.</i>

599
00:48:51,407 --> 00:48:52,617
¿Dónde está, señor Ha?

600
00:48:53,201 --> 00:48:54,786
¿Estás con el director Mun?

601
00:48:54,869 --> 00:48:57,246
- No, estoy en la oficina. ¿Qué es?
- <i>Es solo que…</i>

602
00:48:57,330 --> 00:49:00,458
No contesta.
Y tampoco creo que esté en casa.

603
00:49:01,084 --> 00:49:02,877
¿Alguna idea de dónde podría estar?

604
00:49:03,878 --> 00:49:04,712
No estoy seguro.

605
00:49:04,796 --> 00:49:06,798
No puedo pensar en ningún otro lugar
sino su casa.

606
00:49:09,592 --> 00:49:11,928
Por favor llámame
si puedes alcanzarlo.

607
00:49:24,774 --> 00:49:25,733
Sr. Ha.

608
00:49:29,112 --> 00:49:30,488
¿Todavía estás aquí?

609
00:49:30,571 --> 00:49:33,324
Estaba revisando el proyecto de paisajismo.
Me voy ahora.

610
00:49:35,034 --> 00:49:36,202
¿Me estabas esperando?

611
00:49:38,371 --> 00:49:39,497
¿Quieres cenar conmigo?

612
00:49:41,249 --> 00:49:42,500
Alguien me está esperando.

613
00:49:44,836 --> 00:49:45,670
¿OMS?

614
00:49:47,922 --> 00:49:49,674
Gracias por su arduo trabajo hoy.

615
00:49:49,757 --> 00:49:51,134
Tener un buen fin de semana.

616
00:50:30,339 --> 00:50:31,924
- Gastaste demasiado hoy.
- Ey.

617
00:50:32,008 --> 00:50:33,885
- No te preocupes por eso.
- Sólo tenían dos de estos.

618
00:50:33,968 --> 00:50:36,345
- No, no lo toques.
- Hola, Do-yun.

619
00:50:36,929 --> 00:50:38,389
¿Estás aquí para la fiesta de cumpleaños de Dae-hun?

620
00:50:40,099 --> 00:50:41,434
Ya sabes, ¿la secretaria de Seo-ha?

621
00:50:41,517 --> 00:50:43,144
- Ah, es él.
- Veo.

622
00:50:44,187 --> 00:50:45,438
Pobre de ti, hombre.

623
00:50:45,938 --> 00:50:47,565
¿Seo-ha te dijo algo?

624
00:50:47,648 --> 00:50:48,733
Ey.

625
00:50:49,317 --> 00:50:50,568
¿Cuanto te paga?

626
00:50:51,068 --> 00:50:53,404
Si te pagara el doble,
¿Trabajarías para mí en su lugar?

627
00:50:53,488 --> 00:50:54,655
¿Lo harías?

628
00:50:54,739 --> 00:50:55,740
¡Ey!

629
00:50:56,240 --> 00:50:57,450
¡Oye, Cho Won!

630
00:50:59,035 --> 00:51:00,161
Ji-seok.

631
00:51:00,995 --> 00:51:01,954
Ji-seok.

632
00:51:02,997 --> 00:51:03,831
Vamos.

633
00:51:04,916 --> 00:51:06,918
¡Ey! ¿Están locos?

634
00:51:07,001 --> 00:51:07,835
¡Ey!

635
00:51:08,419 --> 00:51:10,087
¡Ey! ¡Cho-won!

636
00:51:10,171 --> 00:51:13,257
No te preocupes por él.
Siempre ha sido poco refinado.

637
00:51:14,509 --> 00:51:15,343
Sra. Yoon.

638
00:51:17,804 --> 00:51:18,888
Por favor déjame ir.

639
00:51:19,889 --> 00:51:20,723
No.

640
00:51:21,224 --> 00:51:22,558
No quiero dejarlo ir ahora.

641
00:51:23,142 --> 00:51:26,604
Yo también tengo mi orgullo.
Es mejor ignorar estas cosas.

642
00:51:26,687 --> 00:51:29,106
¿Cómo podría hacerlo cuando se trata de ti?

643
00:51:30,399 --> 00:51:33,194
Me tratan así todo el tiempo.
mientras trabajaba para Seo-ha.

644
00:51:35,947 --> 00:51:37,573
Si no me sueltas,

645
00:51:37,657 --> 00:51:40,368
la gente ahora hablará de
cómo estoy tratando de ligar con una chica rica.

646
00:51:43,871 --> 00:51:44,705
Por favor déjalo ir.

647
00:51:53,381 --> 00:51:56,133
no necesito
otra razón para ser ridiculizado

648
00:51:57,051 --> 00:51:58,636
solo por estar al lado de alguien.

649
00:52:20,116 --> 00:52:20,950
<i>¿Qué es esto?</i>

650
00:52:23,494 --> 00:52:25,371
Pensé que tenías planes para hoy.

651
00:52:25,454 --> 00:52:26,539
¿Por qué estás aquí?

652
00:52:29,375 --> 00:52:30,209
Necesitamos hablar.

653
00:52:31,419 --> 00:52:32,253
Seo-ha.

654
00:52:39,927 --> 00:52:41,012
¿De qué se trata esto?

655
00:52:45,933 --> 00:52:46,767
¿Tú…?

656
00:52:50,855 --> 00:52:52,773
tienes una foto de tu padre
en tu billetera?

657
00:53:01,991 --> 00:53:03,159
Do-yun.

658
00:53:03,784 --> 00:53:05,119
¿Cómo pudiste?

659
00:53:06,162 --> 00:53:07,622
No sé de qué se trata esto.

660
00:53:09,373 --> 00:53:11,042
- Pero eso es suficiente.
- ¿Es verdad?

661
00:53:11,751 --> 00:53:13,461
¿Que era el conductor de mi padre?

662
00:53:16,380 --> 00:53:19,008
- Sí.
- ¿Era él quien conducía el auto...?

663
00:53:21,802 --> 00:53:23,179
el día del accidente?

664
00:53:26,015 --> 00:53:28,768
- Lo era.
- ¿Entonces por qué no me lo dijiste?

665
00:53:31,270 --> 00:53:32,521
¿Y cuál sería el punto?

666
00:53:33,648 --> 00:53:34,690
de decirte?

667
00:53:36,442 --> 00:53:38,235
- Dejémoslo.
- Do-yun.

668
00:53:38,819 --> 00:53:39,654
¡Do-yun!

669
00:53:42,949 --> 00:53:44,492
¿Y te consideras amigo?

670
00:53:45,451 --> 00:53:46,953
Nunca he sido tu amigo.

671
00:53:47,995 --> 00:53:49,413
Soy tu secretaria.

672
00:53:51,165 --> 00:53:52,166
Do-yun.

673
00:54:31,080 --> 00:54:32,415
Mi padre simplemente falleció...

674
00:54:34,583 --> 00:54:36,377
mientras trabajas como cualquier otro día.

675
00:54:41,257 --> 00:54:43,634
no quise decir eso
cuando dije que nunca fui tu amigo.

676
00:54:45,845 --> 00:54:47,471
Estaba demasiado enojado porque--

677
00:54:47,555 --> 00:54:48,723
Lo sé.

678
00:54:52,393 --> 00:54:53,227
Yo solo estaba...

679
00:54:54,311 --> 00:54:57,356
enojado conmigo mismo por estar en la oscuridad.

680
00:55:04,697 --> 00:55:05,698
Lo lamento.

681
00:56:02,296 --> 00:56:03,506
Director Mun.

682
00:56:05,216 --> 00:56:06,592
¿Qué estás haciendo aquí?

683
00:56:09,136 --> 00:56:10,054
Poco.

684
00:56:11,180 --> 00:56:12,306
Simplemente te extrañé.

685
00:56:16,143 --> 00:56:17,561
¿Cuánto tiempo estuviste aquí?

686
00:56:19,438 --> 00:56:23,734
Ha pasado bastante tiempo desde que me di cuenta
que difícil es esperar a alguien.

687
00:56:37,790 --> 00:56:39,375
¿Puedo hacerte compañía esta noche?

688
00:57:05,901 --> 00:57:07,444
¿Puedes darme un abrazo?

689
00:57:57,369 --> 00:57:59,747
<i>Una vez deseé vivir una vida normal.</i>

690
00:58:05,878 --> 00:58:07,755
<i>Quería conocer al amor de mi vida</i>

691
00:58:08,297 --> 00:58:12,468
<i>y que nuestra historia termine
con un felices para siempre.</i>

692
00:58:13,886 --> 00:58:15,638
<i>Lo deseaba desesperadamente.</i>

693
00:58:20,518 --> 00:58:21,477
Director Mun.

694
00:58:22,770 --> 00:58:26,023
No vamos a tener un mal final.

695
00:59:07,523 --> 00:59:09,358
<i>Me quedaré a tu lado.</i>

696
00:59:48,480 --> 00:59:52,443
NOS VEMOS EN MI VIDA 19

697
00:59:52,526 --> 00:59:54,320
{\an8}<i>¿También recuerdas tus vidas pasadas?</i>

698
00:59:54,403 --> 00:59:57,948
{\an8}<i>Eso te ayudará a descubrirlo
por qué recuerdas tus vidas pasadas.</i>

699
00:59:58,699 --> 01:00:01,577
{\an8}<i>No creo que ese accidente
Fue un simple atropello y fuga.</i>

700
01:00:01,660 --> 01:00:05,789
{\an8}<i>Necesitamos mantener la guardia alta
y pasar desapercibidos si queremos vivir.</i>

701
01:00:05,873 --> 01:00:08,083
{\an8}<i>Al menos necesitamos saber quién la mató.</i>

702
01:00:08,584 --> 01:00:11,045
{\an8}No Yoon Cho-won.

703
01:00:11,128 --> 01:00:13,422
{\an8}¿Estuve con usted anoche, Sra. Yoon?

704
01:00:13,505 --> 01:00:14,548
{\an8}<i>Sr. Ja.</i>

705
01:00:14,632 --> 01:00:16,300
{\an8}<i>Te gusto, ¿no?</i>

706
01:00:17,092 --> 01:00:19,428
{\an8}<i>Si alguna vez nos encontramos en nuestras vidas pasadas,</i>

707
01:00:19,511 --> 01:00:20,929
{\an8}<i>qué relación
¿Crees que lo hubiéramos tenido?</i>

708
01:00:21,513 --> 01:00:22,598
{\an8}<i>Por favor, sal conmigo.</i>

709
01:00:23,474 --> 01:00:28,479
{\an8}Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim


